Translation Techniques

INDONESIAN TEXT

ENGLISH TEXT

Assalamu’alaikum Wr. Wb.  Salam sejahtera bagi kita semua Yang terhormat kepala sekolah Yang saya hormati Bapak/Ibu Guru serta staf  Tata Usaha Dan teman-teman yang saya cintai Marilah kita panjatkan puji syukur kehadirat Allah SWT yang telah melimpahkan nikmat-Nya sehingga kita dapat berkumpul disini dan pada hari ini. Sekarang  saya akan menyampaikan pidato tentang Narkoba. Narkoba merupakan sebuah istilah yang berarti narkotika, obat terlarang dan zat adiktif. Sebenarnya, narkoba pada dasarnya di butuhkan oleh dunia kedokteran untuk membius pasien atau meringankan rasa sakit. namun, seiring dengan perkembangannya, narkoba di salah gunakan sebagai pelarian dari masalah atau sekedar mengikuti teman. Sebuah survei mencatat 4 juta penduduk Indonesia adalah pengguna narkoba,dengan kata lain 2 dari 100 orang pernah merasakan barang terlarang ini.  Lebih mengejutkan lagi  diperkirakan di kota jakarta 1 dari 3 orang anak muda adalah pengguna narkoba. penelitian  (ILO) Organisasi Buruh Internasional  perwakilan Indonesia memberikan hasil  yaitu dari 4 % pengguna narkoba di negara indonesia adalah anak di bawah umur 17 tahun. Bahkan Beberapa remaja ikut terlibat dalam pembuatan barang terlarang ini kemudian diperdagangkan oleh anak berumur  13 dan 15 tahun. Menurut Ketua BIN ( Badan Narkotika Indonesia) ada sekitar 7.000 siswa SMP yang memakai narkoba, tak kurang dari 10.000 murid SLTA dan bahkan sekitar 800 murid SD pun telah mencicipi barang haram ini. Data tersebut seharusnya menjadi bahan renungan bagi banyak pihak, bagi orangtua, pemerintah, sekolah maupun siswa itu sendiri agar lebih berhati - hati dalam menghadapi pergaulan bebas yang bisa menjerumuskan kita kepada dunia gelap narkoba. Untuk itu kita harus melakukan pencegahan diantaranya: 1. Pilihlah teman yang baik 2. Jangan memendam masalah, lebih baik di sampaikan kepada orang yang kita pandang bijak seperti guru,  3. Mengetahui bahaya narkoba terhadap kesehatan. Lalu apa bahaya dari penggunaan narkoba? 1. Menurunkan kualitas otak 2. Menjadikan badan kurus 3. Lebih mudah terkena penyakit 4. rawan kena HIV AIDS Ada banyak faktor yang menyebabkan seseorang menggunakan narkoba diantaranya adalah: 1. Pergaulan bebas 2. Rasa ingin tahu 3. Tekanan masalah  4. Broken home Sangat disayangkan jika masa depan para pemuda Indonesia menjadi hancur karena narkoba. Perlu adanya kerjasama antara pemerintah dengan menggiatkan kembali kegiatan kepemudaan, kemudian sekolah dengan lebih menekankan pada pendidikan mental dan sikap bukan hanya akademis. kemudian orangtua untuk selalu membimbing dan memperhatikan perkembangan anaknya Dan terakhir  pribadi kita masing-masing. Kita tak akan rela jika masa depan kita terenggut hanya karena kebahagiaan sesaat yang menyesatkan. Mendekatlah kepada Tuhan, Lebih dekat kepada Orangtua, terbuka kepada orangtua atau guru jika ada masalah dan kemudian pilihlah teman yang dapat memberikan kita ilmu bukan sekedar bersenang-senang. Saya kira cukup sekian pidato saya. JIka ada kesalahan saya minta maaf. pesan saya: Hidup Sukses tanpa narkoba. terimakasih atas perhatiannya. Wassalamu'alaikum Wr. Wb.

Assalamu'alaikum Wr. Wb. (Pure borrowing) Peace for us (Creation) (Good morning) Dear Head School  (Creation) (The honourable head-master) I respect to Mr/Ms Teachers and Administrative staff (Literal) (The respectable all teachers and all administrative staff) And to my friends that I love (Literal) (And all my beloved friends) Let us praise pray that Allah SWT has bestowed His favor so that we can gather here and on this day. Now I will deliver a speech about drugs. (Literal) (Firstly, let’s say thanks to our god who has been giving merciful, so that we can attend our program today. In this occasion, I’d like to deliver my speech about drugs.) Narkoba is a term that means narcotics, drugs and addictive substances. Actually, the drug is essentially needed by the medical world to anesthetize the patient or alleviate pain. However, in line with its development, drug misuse as an escape from problems or just follow a friend caused of curiosity. (Addition) A survey record 4 million people in Indonesia are drug users, in other words, 2 out of 100 people have felt these prohibited items. Even more surprising is estimated in Jakarta 1 from 3 young people are drug users. A research from (ILO) International Labor Organization representatives Indonesia provide results that 4 % of drug users in the country of Indonesia is a child under the age of 17 years. (Literal) (modulation) Some teens even get involved in the manufacture of illicit goods are then traded by children aged 13 and 15 years. According to the Chairman of NIA (National Narcotics Indonesia) there About a 7,000 junior high school students who use drugs, not less than 10,000 high school students and even about 800 students of elementary school have tasted the forbidden goods. (amplification) (Adaptation) The data is supposed to be a material reflection for many people, for parents, government, schools and the students themselves to be more careful in the face of promiscuity that could plunge us into the dark world of drugs. For that we have to take preventation such as: 1. Chose a good friend 2. Do not bury the problem, better to tell people who we view as wise teachers, 3. Knowing the dangers of drugs to health. (literal))(prevention) Then what the dangers of drug use? 1. Degrade the quality of the brain 2. Making skinny body 3. More susceptible to disease 4. prone to get HIV AIDS (Literal) (What are the negative effects of using drugs?) There are many factors that cause a person to use drugs are: 1. Promiscuity 2. Curiosity 3. Pressure problems 4. Broken home  (Pure Borrowing) (There are many factors which can lead someone to use drugs) It is unfortunately if the future of the youth of Indonesia be destroyed because of drugs. Should there needs cooperation between the government to revive the youth activities, and schools with more emphasis on education and the mental attitude not just academic. Later the parents to always guide the development of their children and pay attention. The last is ourselves. (Literal) We will not be satisfied if our future taken away just because of momentary happiness that is misleading. Draw near to God, closer to parents, open to parents or teachers if there is a problem and then choose a friend who can give us the science is not just fun (Creation) (We will not break our bright future just because of misleading happiness for a while. Let’s get closer to God, to our parents. Tell parents or teacher if there is a problem and then choose friends who can give us knowledge not just only for having fun) I think enough of my speech. If there is a mistake I am sorry. My message: Successful Living without drugs. Thanks for your attention. (Creation) (I think that’s all my speech. I do apologize for my mistakes. Finally, my suggestion is be successful in live without using drugs. Thank you for your attention) Wassalamu'alaikum Wr. Wb. (Pure Borrowing)

Source: http://muliaberbagi.blogspot.com/2014/03/contoh-pidato-bahasa-inggris-singkat.html